"man the fort" in Portuguese (BR)

segurar o fortesegurar as pontas (informal)

Definition

Ficar responsável por um local ou funções enquanto outra pessoa está ausente, geralmente por pouco tempo.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Expressão informal, usada em casa ou no trabalho. Comum ouvir: "Pode segurar as pontas?" Refere-se a assumir temporariamente as tarefas. Tem o mesmo sentido de "hold the fort".

Examples

Can you man the fort while I go to lunch?

Você pode **segurar o forte** enquanto eu vou almoçar?

I will man the fort until the manager returns.

Vou **segurar o forte** até o gerente voltar.

Thanks for manning the fort yesterday.

Obrigado por **segurar o forte** ontem.

Don't worry, I'll man the fort while you're gone.

Fica tranquilo, eu vou **segurar as pontas** enquanto você está fora.

Thanks for stepping up to man the fort this afternoon.

Obrigado por **segurar as pontas** esta tarde.

Could you man the fort for an hour while I run an errand?

Você pode **segurar as pontas** por uma hora enquanto resolvo algo?