"man down" in Arabic

• رجل مُصاب
• فقدنا أحد الأشخاص (عسكري/شرطي)

Definition

تُستخدم عبارة "man down" للإشارة إلى أن هناك شخصًا (غالبًا رجل، وغالبًا في سياق عسكري أو رياضي أو طارئ) قد أُصيب أو خرج من الخدمة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بشكل غير رسمي وفي مواقف مليئة بالإثارة أو الطوارئ أو حتى المزاح بين الأصدقاء (مثل الرياضة أو الجيش أو عند وقوع إصابة). متكررة في الأفلام والدراما. ليست محايدة للجنس؛ نادرًا ما توجَّه للنساء.

Examples

We have a man down on the field!

لدينا **رجل مُصاب** في الملعب!

Call for help, there's a man down!

اتصلوا بالإسعاف، لدينا **رجل مُصاب**!

The team lost a player; now they're a man down.

فقد الفريق لاعبًا؛ الآن هم **ناقص شخص**.

After that tackle, we've got a man down—let's get the medic!

بعد تلك العرقلة، لدينا **رجل مُصاب**—أحضروا المسعف!

Don't leave me here—I’m a man down!

لا تتركوني هنا—أنا **رجل مُصاب**!

We need backup, we've got a man down at the entrance!

نحتاج دعمًا، هناك **رجل مُصاب** عند المدخل!