"man down" in Spanish
Definition
"Man down" es una expresión que se usa para decir que alguien (generalmente un hombre, a menudo en contextos militares, deportivos o de emergencia) está herido, incapacitado o fuera de acción.
Usage Notes (Spanish)
Mayormente informal. Se usa en contextos de acción, estrés o en broma, como deportes, militares, emergencias, o entre amigos cuando alguien ya no puede seguir. Se escucha mucho en cine o televisión. No es neutro de género; rara vez se usa para mujeres.
Examples
We have a man down on the field!
¡Tenemos un **hombre caído** en el campo!
Call for help, there's a man down!
¡Llama a ayuda, hay un **hombre caído**!
The team lost a player; now they're a man down.
El equipo perdió a un jugador; ahora están con un **hombre menos**.
After that tackle, we've got a man down—let's get the medic!
¡Después de esa entrada, tenemos un **hombre caído**! ¡Que venga el médico!
Don't leave me here—I’m a man down!
¡No me dejes aquí—soy un **hombre caído**!
We need backup, we've got a man down at the entrance!
¡Necesitamos refuerzos, hay un **hombre caído** en la entrada!