"man about town" in Japanese
都会の男伊達男
Definition
社交的で流行の場所やパーティーによく現れる、都会的で目立つ男性のこと。
Usage Notes (Japanese)
特におしゃれや社交界に関わる男性を指し、誰にでも使いません。少し古風な表現です。
Examples
He is known as a man about town in London.
彼はロンドンで**都会の男**として知られている。
A man about town usually attends many social events.
**都会の男**はたいてい多くの社交イベントに参加する。
He became a man about town after moving to Paris.
パリに引っ越してから彼は**都会の男**になった。
Everyone in the clubs knows that Tom is the real man about town.
クラブの誰もがトムこそ本物の**都会の男**だと知っています。
He’s your typical man about town—always dressed up and out every night.
彼は典型的な**都会の男**で、いつもおしゃれして夜に出かけている。
You can spot a man about town by the way he carries himself at a party.
パーティーでの立ち振る舞いから**都会の男**だとわかります。