"malkin" in Korean

낡은 걸레(청소용)지저분한 여자(고어)

Definition

청소할 때 쓰는 오래된 더러운 천을 의미하며, 예전에는 지저분하게 보이는 여성을 뜻하기도 했다.

현재는 거의 쓰이지 않고 문학 작품이나 역사적인 문서에서만 볼 수 있습니다. 여성의 뜻으로 쓸 경우 모욕적으로 받아들여질 수 있습니다.

He used a malkin to clean the kitchen floor.

그는 부엌 바닥을 닦으려고 **낡은 걸레**를 사용했다.

The old malkin was torn and dirty.

그 오래된 **걸레**는 찢어지고 더러웠다.

Please don't throw away the malkin; we still use it to wipe windows.

그 **걸레**를 버리지 마세요. 우리는 아직 그것으로 창문을 닦아요.

You can grab that old malkin from under the sink if you need to mop up the spill.

엎질러진 것을 닦아야 한다면, 싱크대 아래 그 오래된 **걸레**를 써도 돼요.

In some old stories, a malkin is actually a character, usually a poor woman in shabby clothes.

옛 이야기들에서는 **말킨**이란 이름의 캐릭터가 자주 등장하는데, 주로 누추하게 입은 가난한 여성이다.

Wow, this place is spotless—no sign of a malkin anywhere!

와, 여기는 정말 깔끔하네요—**걸레**의 흔적도 없어요!