"malingering" in Arabic

• التظاهر بالمرض
• التمارض

Definition

التظاهر بالمرض أو الإصابة لتجنب العمل أو المسؤولية.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي يُستخدم غالباً في الطب أو القانون أو بيئة العمل لوصف من يتظاهر بالمرض عمداً لتجنب المسؤوليات. لا يُستخدم للمزاح أو في المواقف اليومية العادية.

Examples

The doctor suspected malingering when the patient's symptoms kept changing.

اشتبه الطبيب في **التمارض** عندما استمرت أعراض المريض في التغير.

Malingering can be a problem in the workplace if employees want to avoid tasks.

قد يكون **التظاهر بالمرض** مشكلة في مكان العمل إذا أراد الموظفون تجنب المهام.

The manager warned the staff against malingering to get extra days off.

حذر المدير الموظفين من **التمارض** للحصول على أيام إجازة إضافية.

Some insurance companies check closely for malingering before approving claims.

تقوم بعض شركات التأمين بفحص **التمارض** بدقة قبل الموافقة على المطالبات.

People sometimes accuse others of malingering if they think they’re just avoiding responsibilities.

أحيانًا يتهم الناس الآخرين بـ **التمارض** إذا ظنوا أنهم فقط يتهربون من المسؤوليات.

Detecting malingering isn’t always easy, especially with vague symptoms.

كشف **التمارض** ليس سهلاً دائماً، خاصة مع الأعراض الغامضة.