"make your mouth water" in Russian
Definition
Когда что-то выглядит, пахнет или звучит так вкусно, что очень хочется это съесть.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего относится к еде: 'Этот запах течёт слюнки.' Можно использовать для чего-либо очень желанного. Не употребляется с 'мне чувствовать', только как 'течь слюнки'.
Examples
The smell of fresh bread always makes my mouth water.
Запах свежего хлеба всегда **заставляет у меня течь слюнки**.
Pictures of the chocolate cake made my mouth water.
Фотографии шоколадного торта **заставили у меня течь слюнки**.
That juicy steak is making my mouth water.
Этот сочный стейк **заставляет у меня течь слюнки**.
Just thinking about grandma’s apple pie makes my mouth water.
Просто подумать о бабушкином яблочном пироге — и у меня уже **текут слюнки**.
Is it weird that photos of sushi make my mouth water even if I’m not hungry?
Странно ли, что даже если я не голоден, фотографии суши **заставляют у меня течь слюнки**?
Those bakery smells early in the morning really make your mouth water.
Эти запахи из пекарни по утрам действительно **заставляют течь слюнки**.