"make your mind up" in Korean

결정하다마음을 정하다

Definition

여러 가지 가능성 중에서 고민한 후 결정을 내리는 것.

친근한 표현으로, 상대에게 결정을 재촉할 때나 자기 스스로 결정을 언급할 때 자주 쓴다. 공식적인 글에서는 잘 쓰이지 않는다.

You’ve had all day to make your mind up. What’s taking so long?

하루 종일 **결정할** 시간이 있었잖아. 왜 이렇게 오래 걸려?

He couldn’t make his mind up between the blue shirt and the red one.

그는 파란 셔츠와 빨간 셔츠 중에서 **마음을 정하지** 못했다.

Come on, just make your mind up already!

어서, 빨리 **결정해**!

I can’t make my mind up if I want to move or stay.

이사할지 남을지 아직 **마음을 못 정하겠어**.

It’s time to make your mind up about which cake you want.

이제 어떤 케이크를 고를지 **결정해야** 해.

Please make your mind up soon; we’re waiting.

빨리 **결정해줘**. 우리 기다리고 있어.