"make your mind up" in Arabic

• اتخذ قرارك
• حسم أمرك

Definition

أن تقرر بين خيارات بعد التفكير؛ اتخاذ قرار خاصةً بعد التردد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم في المحادثات لحث شخص ما على اتخاذ القرار أو عند وصف اتخاذ قرار شخصي. أحياناً يُقال 'make up your mind'. لا يُستخدم في السياقات الرسمية.

Examples

You’ve had all day to make your mind up. What’s taking so long?

كان لديك كل اليوم حتى **تحسم أمرك**، ما الذي يؤخرك؟

He couldn’t make his mind up between the blue shirt and the red one.

لم يستطع أن **يتخذ قراره** بين القميص الأزرق والأحمر.

Come on, just make your mind up already!

هيا، فقط **اتخذ قرارك** الآن!

I can’t make my mind up if I want to move or stay.

لا أستطيع أن **أحسم أمري** إذا كنت سأنتقل أم أبقى.

It’s time to make your mind up about which cake you want.

لقد حان الوقت أن **تتخذ قرارك** في أي كعكة تريد.

Please make your mind up soon; we’re waiting.

يرجى أن **تحسم أمرك** قريباً؛ نحن ننتظر.