"make your jaw drop" in Spanish
Definition
Si algo hace que te quedes boquiabierto, te sorprende o impresiona tanto que casi no puedes creerlo.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal para mostrar sorpresa o asombro fuerte. Se usa sobre todo cuando algo es inesperado e impresionante. Común en la conversación, no en textos muy formales.
Examples
The magic trick will make your jaw drop.
El truco de magia te va a **dejar boquiabierto**.
Seeing the huge castle will make your jaw drop.
Ver el enorme castillo te va a **dejar boquiabierto**.
Her singing talent can make your jaw drop.
Su talento para cantar puede **dejarte boquiabierto**.
Wait until you see the price—they'll make your jaw drop!
Espera a ver el precio—¡te va a **dejar boquiabierto**!
The special effects in that movie will seriously make your jaw drop.
Los efectos especiales de esa película realmente te van a **dejar boquiabierto**.
His answer in the interview honestly made my jaw drop—I didn't see that coming.
Su respuesta en la entrevista honestamente **me dejó boquiabierto**—no me lo esperaba.