"make your hair stand on end" in Vietnamese
Definition
Khi bạn sợ hãi hoặc sốc đến mức cảm thấy nổi da gà hoặc rùng mình.
Usage Notes (Vietnamese)
Thường dùng khi nói về phim kinh dị, câu chuyện đáng sợ hoặc điều gì đó sốc. Không dùng cho nghĩa đen về tóc; chủ yếu để diễn tả cảm xúc mạnh.
Examples
That horror movie made my hair stand on end.
Bộ phim kinh dị ấy làm tôi **nổi da gà**.
Hearing strange noises at night makes your hair stand on end.
Nghe tiếng động lạ vào ban đêm **làm nổi da gà**.
The ghost story made our hair stand on end.
Câu chuyện ma ấy **làm chúng tôi nổi da gà**.
His scream in the dark made my hair stand on end.
Tiếng hét của anh ấy trong bóng tối **làm tôi nổi da gà**.
That news report about the accident made my hair stand on end.
Bản tin về vụ tai nạn ấy **làm tôi nổi da gà**.
Just thinking about walking alone through that abandoned house makes my hair stand on end.
Chỉ nghĩ đến việc đi một mình qua ngôi nhà bỏ hoang đó cũng đủ **làm tôi nổi da gà**.