"make your hair stand on end" in Spanish
Definition
Si algo te pone los pelos de punta, te da mucho miedo o te sorprende tanto que sientes una reacción física, como la piel de gallina.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada especialmente al hablar de películas, historias o experiencias aterradoras. Indica una reacción fuerte y emocional, no un cambio físico real en el cabello. Suele decirse: 'Esa historia me puso los pelos de punta.'
Examples
That horror movie made my hair stand on end.
Esa película de terror **me puso los pelos de punta**.
Hearing strange noises at night makes your hair stand on end.
Escuchar ruidos extraños por la noche **pone los pelos de punta**.
The ghost story made our hair stand on end.
La historia de fantasmas **nos puso los pelos de punta**.
His scream in the dark made my hair stand on end.
Su grito en la oscuridad **me puso los pelos de punta**.
That news report about the accident made my hair stand on end.
Ese informe sobre el accidente **me puso los pelos de punta**.
Just thinking about walking alone through that abandoned house makes my hair stand on end.
Solo de pensar en caminar solo por esa casa abandonada **me pone los pelos de punta**.