"make your blood boil" in Japanese
血が煮えくり返る
Definition
とても怒りがこみ上げてくるときに使う表現です。不正や理不尽なことに強い怒りを感じる時によく使われます。
Usage Notes (Japanese)
軽い苛立ちには使わず、強い怒りの時に使います。「it makes my blood boil」は「血が煮えくり返る」と訳します。
Examples
It makes my blood boil when people are rude to waiters.
人がウェイターに失礼な態度をとると、本当に**血が煮えくり返る**。
Seeing animals hurt makes your blood boil.
動物が傷つけられているのを見ると**血が煮えくり返る**。
His lies always make my blood boil.
彼の嘘はいつも私の**血が煮えくり返る**ほどだ。
It makes my blood boil when someone takes credit for my work.
誰かが私の手柄を横取りすると、本当に**血が煮えくり返る**。
Just thinking about that unfair decision makes my blood boil all over again.
あの不公平な決定を思い出すだけでまた**血が煮えくり返る**。
Man, the way he treated her just made my blood boil.
彼が彼女にしたその態度、本当に**血が煮えくり返った**。