"make your blood boil" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo faz o teu sangue ferver, deixa-te extremamente zangado ou furioso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática para raiva muito forte, comum com injustiça. Costuma-se dizer 'isso faz o meu sangue ferver.' Não se usa para irritação leve.
Examples
It makes my blood boil when people are rude to waiters.
Isso **faz o meu sangue ferver** quando as pessoas são mal-educadas com os empregados de mesa.
Seeing animals hurt makes your blood boil.
Ver animais feridos **faz o teu sangue ferver**.
His lies always make my blood boil.
As mentiras dele **fazem o meu sangue ferver** sempre.
It makes my blood boil when someone takes credit for my work.
Isso **faz o meu sangue ferver** quando alguém leva o crédito pelo meu trabalho.
Just thinking about that unfair decision makes my blood boil all over again.
Só de pensar naquela decisão injusta já **faz o meu sangue ferver** novamente.
Man, the way he treated her just made my blood boil.
Epá, a maneira como ele a tratou simplesmente **fez o meu sangue ferver**.