"make up to" in Spanish
Definition
Intentar mejorar la relación con alguien después de haberlo molestado (compensar), o halagar a alguien para ganarse su favor.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, a veces connotación negativa si se usa para adular. Se usa como 'make up to someone'. Puede ser disculparse/compensar o tratar bien para obtener un favor, a veces de modo despectivo. No confundir con 'make up with' (reconciliarse).
Examples
He bought flowers to make up to his wife after the argument.
Él compró flores para **compensar a** su esposa después de la discusión.
She tried to make up to her teacher by helping after class.
Ella trató de **congraciarse con** su profesora ayudando después de clase.
Tom apologized to make up to his friend for being late.
Tom se disculpó para **compensar a** su amigo por llegar tarde.
James keeps trying to make up to the boss for last week’s mistake.
James sigue intentando **congraciarse con** el jefe por el error de la semana pasada.
Do you really think buying a gift will make up to her?
¿De verdad crees que comprarle un regalo la va a **compensar**?
He’s always trying to make up to important people at work.
Él siempre está intentando **congraciarse con** personas importantes en el trabajo.