"make up for lost time" in Japanese
Definition
以前できなかったことを取り戻すために、普段より速く、たくさん、または熱心に行うこと。
Usage Notes (Japanese)
活動や人との再会後によく使う表現です。物やお金ではなく、時間や経験に関して使われます。『〜しようとする』『〜したい』などの動詞とよくセットで使います。
Examples
After missing school, he tried to make up for lost time by studying extra hours.
学校を休んだ後、彼は追加で勉強して**失った時間を取り戻そう**とした。
We have a lot to do to make up for lost time.
私たちは**失った時間を取り戻す**ために、やることがたくさんある。
They wanted to travel more to make up for lost time during lockdown.
ロックダウン中の**失った時間を取り戻す**ために、彼らはもっと旅行したがっていた。
After years apart, the friends spent the whole weekend together trying to make up for lost time.
長い別れの後、友人たちは週末ずっと一緒に過ごして**失った時間を取り戻そう**とした。
I've been so busy with work—now I'm trying to make up for lost time with my family.
最近ずっと仕事で忙しかったので、今は家族と一緒に**失った時間を取り戻そう**としている。
She arrived late to the party but danced all night to make up for lost time.
彼女はパーティーに遅れてきたが、夜通し踊って**失った時間を取り戻した**。