"make up for lost time" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer algo de forma mais rápida, intensa ou em maior quantidade devido a não ter tido oportunidade antes, geralmente após um atraso ou período afastado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado após períodos sem fazer algo ou após reencontrar alguém. Frequente com 'tentar', 'precisar', 'querer'. Não se usa para bens materiais—aplica-se a atividades, relacionamentos ou tempo. Tom informal a neutro.
Examples
After missing school, he tried to make up for lost time by studying extra hours.
Após faltar à escola, ele tentou **recuperar o tempo perdido** estudando horas extras.
We have a lot to do to make up for lost time.
Temos muito a fazer para **recuperar o tempo perdido**.
They wanted to travel more to make up for lost time during lockdown.
Eles queriam viajar mais para **compensar o tempo perdido** durante a quarentena.
After years apart, the friends spent the whole weekend together trying to make up for lost time.
Após anos separados, os amigos passaram o fim de semana inteiro juntos tentando **recuperar o tempo perdido**.
I've been so busy with work—now I'm trying to make up for lost time with my family.
Estive tão ocupado com o trabalho; agora estou tentando **compensar o tempo perdido** com minha família.
She arrived late to the party but danced all night to make up for lost time.
Ela chegou atrasada à festa, mas dançou a noite toda para **recuperar o tempo perdido**.