"make the fur fly" in Turkish
Definition
Tartışmalı bir konu veya açıklama yüzünden ortamda büyük tartışma ya da karmaşa çıkması.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve esprili olarak kullanılır. Fiziksel kavga değil, hararetli tartışma veya olaylı ortamlar için uygundur. Ofis, aile ya da grup ortamlarında kullanılır.
Examples
If you tell the team about the new rules, it will make the fur fly.
Takıma yeni kuralları anlatırsan kesinlikle **ortalık karışır**.
Talking about money in this group always makes the fur fly.
Bu grupta para konuşmak her zaman **kıyamet koparır**.
His decision to change the schedule will really make the fur fly.
Onun programı değiştirme kararı gerçekten **ortalığı karıştıracak**.
Wait until the boss hears about this mistake—that's going to make the fur fly.
Patron bu hatayı duyunca işte o zaman **kıyamet kopacak**.
Bringing up politics at dinner is sure to make the fur fly with this family.
Bu ailede akşam yemeğinde siyaset açmak kesinlikle **ortalığı karıştırır**.
Announcing big layoffs without warning will really make the fur fly in the office.
Uyarı yapmadan toplu işten çıkarma açıklamak ofiste gerçekten **kıyamet koparır**.