"make the fur fly" in Spanish
Definition
Provocar una discusión fuerte, un conflicto intenso o una situación caótica, generalmente por hacer o anunciar algo controvertido.
Usage Notes (Spanish)
Expresión coloquial y, a menudo, humorística. No se refiere a peleas físicas, sino a discusiones o disputas intensas, como en el trabajo, la familia o entre amigos.
Examples
If you tell the team about the new rules, it will make the fur fly.
Si le cuentas al equipo sobre las nuevas reglas, eso va a **armar un lío**.
Talking about money in this group always makes the fur fly.
Hablar de dinero en este grupo siempre **causa una pelea fuerte**.
His decision to change the schedule will really make the fur fly.
Su decisión de cambiar el horario realmente va a **armar un lío**.
Wait until the boss hears about this mistake—that's going to make the fur fly.
Espera a que el jefe se entere de este error, eso sí que va a **armar un lío**.
Bringing up politics at dinner is sure to make the fur fly with this family.
Sacar un tema político en la cena seguro va a **causar una pelea fuerte** con esta familia.
Announcing big layoffs without warning will really make the fur fly in the office.
Anunciar grandes despidos sin aviso realmente va a **armar un lío** en la oficina.