"make the fur fly" in Chinese (Traditional)

• 掀起軒然大波
• 激烈爭吵

Definition

引發激烈爭吵、衝突或混亂，通常是因為做了有爭議的事情。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語用法，通常帶有幽默。主要指激烈爭論，不是指打架。常見於家庭、職場或朋友間的爭論。

Examples

If you tell the team about the new rules, it will make the fur fly.

如果你告訴團隊新規定，一定會**掀起軒然大波**。

Talking about money in this group always makes the fur fly.

在這個羣體裡談錢總是會**掀起軒然大波**。

His decision to change the schedule will really make the fur fly.

他決定改時間表肯定會**掀起軒然大波**。

Wait until the boss hears about this mistake—that's going to make the fur fly.

等老闆知道這個錯誤，那絕對會**掀起軒然大波**。

Bringing up politics at dinner is sure to make the fur fly with this family.

在這家人中，晚餐時談政治肯定會**激烈爭吵**。

Announcing big layoffs without warning will really make the fur fly in the office.

突然宣佈大規模裁員肯定會在辦公室**掀起軒然大波**。