"make the cut" in Spanish
Definition
Cumplir con el estándar o los criterios necesarios para ser incluido en un grupo o continuar en una competición. A menudo se usa al hablar de selecciones o clasificaciones.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en contextos de trabajo, deportes o audiciones. Implica que algunos no fueron elegidos. No confundir con 'hacer un corte' (literal). Se usa mucho 'no hizo el corte' para quien no fue seleccionado.
Examples
Only five players will make the cut for the final team.
Solo cinco jugadores **se clasificarán** para el equipo final.
She practiced hard, but she didn't make the cut.
Ella practicó mucho, pero no **pasó el corte**.
Did your essay make the cut for the school newspaper?
¿Tu ensayo **fue seleccionado** para el periódico escolar?
I applied to three colleges, but only one said I made the cut.
Solicité a tres universidades, pero solo una dijo que **fui aceptado**.
If you want to make the cut, you’ll have to improve your grades.
Si quieres **clasificarte**, tendrás que mejorar tus notas.
'Sorry, you didn’t make the cut this time, but don’t give up!'
‘Lo siento, no **pasaste el corte** esta vez, pero ¡no te rindas!’