"make the cut" in Portuguese (BR)
Definition
Atender aos critérios exigidos para ser incluído em um grupo ou continuar em uma competição. Usado ao falar de seleções ou qualificações.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para empregos, esportes, audições ou competições. Passa a ideia de que nem todos são escolhidos. Não confundir com 'fazer um corte' literal. Muito usada na negativa: 'não passou no corte'.
Examples
Only five players will make the cut for the final team.
Apenas cinco jogadores vão **ser selecionados** para o time final.
She practiced hard, but she didn't make the cut.
Ela treinou muito, mas não **passou no corte**.
Did your essay make the cut for the school newspaper?
Seu texto **foi escolhido** para o jornal da escola?
I applied to three colleges, but only one said I made the cut.
Prestei para três faculdades, mas só uma disse que eu **fui aceito**.
If you want to make the cut, you’ll have to improve your grades.
Se quiser **passar no corte**, vai precisar melhorar suas notas.
'Sorry, you didn’t make the cut this time, but don’t give up!'
‘Desculpe, você não **foi selecionado** desta vez, mas não desista!’