"make peace" in Arabic

• يصنع السلام
• يصلح الأمور

Definition

التوقف عن الشجار أو القتال مع شخص ما والعودة إلى الود أو الصداقة. يمكن أن تعني أيضًا إنهاء النزاع بين مجموعات أو دول.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في العلاقات الشخصية (الأصدقاء، العائلة) وأيضًا في السياقات الدولية والسياسية. العبارات الشائعة: 'make peace with someone'. تعد غير رسمية، ويمكن استخدام 'المصالحة' في المواقف الرسمية.

Examples

After the fight, they decided to make peace.

بعد الشجار قرروا أن **يصنعوا السلام**.

It can be hard to make peace after a big argument.

قد يكون من الصعب **إصلاح الأمور** بعد نقاش كبير.

The leaders met to make peace between their countries.

اجتمع القادة من أجل **صنع السلام** بين بلدانهم.

Sometimes you just have to swallow your pride and make peace.

أحيانًا عليك أن تتجاوز كبرياءك وتقوم بـ **إصلاح الأمور**.

They argued for years before finally deciding to make peace.

تجادلوا لسنوات قبل أن يقرروا أخيرًا أن **يصنعوا السلام**.

Isn’t it time to let go of the past and make peace?

أليس الوقت قد حان لترك الماضي و**إصلاح الأمور**؟