"make out that" in Arabic

• يوهم أن
• يدعي أن

Definition

أن تتظاهر بأن شيئًا ما صحيح، أو تحاول جعل الآخرين يصدقون أمرًا قد لا يكون صحيحًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يشير غالباً إلى المبالغة أو الادعاء أو إعطاء انطباع مضلل. يُتبع عادة بجملة، مثل: 'make out that كان مريضاً.' يُشبه 'pretend' أو 'claim' لكن مع إيحاء بعدم الصدق التام.

Examples

He tried to make out that he didn't know anything.

حاول أن **يوهم أن**ه لا يعرف أي شيء.

She made out that she was busy all day.

**ادعت أن**ها كانت مشغولة طوال اليوم.

Don't make out that it was my fault.

لا **توهم أن** الأمر كان خطأي.

He always tries to make out that he's smarter than everyone else.

هو دائماً **يدعي أن**ه أذكى من الجميع.

Stop making out that you weren't involved when I know you were.

توقف عن **الادعاء بأن**ك لم تكن متورطًا عندما أعلم أنك كنت كذلك.

They're making out that the problem doesn't exist, but it's obvious to everyone.

إنهم **يوهمون أن** المشكلة غير موجودة، لكن الأمر واضح للجميع.