"make off with" in Spanish
Definition
Tomar o robar algo y marcharse rápido para no ser atrapado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, frecuente en noticias de crímenes. Se usa solo para robar algo y escapar. Normalmente se dice qué se robó después de la frase ('make off with el dinero'). No confundir con 'take off with'.
Examples
The thief made off with my phone.
El ladrón **se llevó** mi teléfono.
Someone tried to make off with the bicycle last night.
Alguien intentó **robar** la bicicleta anoche.
They made off with all the money from the box.
Ellos **se llevaron** todo el dinero de la caja.
By the time the police arrived, the robbers had made off with the jewels.
Cuando llegó la policía, los ladrones ya **se habían llevado** las joyas.
Kids, don’t leave your bags alone—someone might make off with them.
Chicos, no dejen sus mochilas solas—alguien podría **llevárselas**.
He tried to make off with her purse in the crowded market, but someone saw him.
Intentó **robarle** el bolso en el mercado lleno de gente, pero alguien lo vio.