"make news" in Arabic

• تصبح خبراً

Definition

أن تصبح مهمًا أو مثيرًا للاهتمام بدرجة كافية ليتم الإبلاغ عنها في الأخبار؛ لجذب انتباه الجمهور من خلال وسائل الإعلام.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم في الغالب في سياقات شبه رسمية عند الحديث عن أحداث أو أشخاص يجذبون اهتمام الإعلام. يشبه عبارة 'make headlines'، لكنها تعني مزيدًا من البروز في العناوين الرئيسية.

Examples

The team's victory made news in the local papers.

فوز الفريق **أصبح خبراً** في الصحف المحلية.

Her rescue of the puppy made news because it was so brave.

إنقاذها للجراء **أصبح خبراً** لأنه كان عملاً شجاعاً.

The president's speech quickly made news across the country.

خطاب الرئيس بسرعة **أصبح خبراً** في جميع أنحاء البلاد.

It’s not every day you make news for helping someone.

ليس كل يوم **تصبح خبراً** لمجرد أنك ساعدت أحدهم.

When the video went viral, she really made news all over the internet.

عندما انتشر الفيديو بشكل واسع، فإنها فعلاً **أصبحت خبراً** في جميع أنحاء الإنترنت.

If you do something amazing, you might just make news without even trying.

إذا فعلت شيئاً مذهلاً، قد **تصبح خبراً** دون أن ترغب بذلك.