"make light work of" in Spanish
Definition
Terminar algo rápida y fácilmente, demostrando que no es difícil para ti.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal. Se usa cuando alguien logra terminar tareas o resolver problemas sin mucho esfuerzo. Muchas veces se sugiere habilidad o que la tarea era más fácil de lo que parecía. Común después de sujetos como 'ella', 'ellos', 'nosotros'.
Examples
She made light work of cleaning the kitchen.
Ella **hizo algo rápidamente** al limpiar la cocina.
The team made light work of their homework.
El equipo **terminó fácilmente** su tarea.
He made light work of the puzzle.
Él **resolvió fácilmente** el rompecabezas.
Wow, you made light work of that huge meal!
¡Vaya, **te comiste rápidamente** esa comida enorme!
They made light work of the competition and won easily.
Ellos **superaron fácilmente** a la competencia y ganaron.
If everyone helps, we could make light work of this project.
Si todos ayudan, podríamos **terminar fácilmente** este proyecto.