"make it your business to do" in Russian
Definition
Лично убедиться, что что-то сделано, потому что это для вас важно или вы считаете это своей обязанностью, даже если это не требуется официально.
Usage Notes (Russian)
Полуофициальное выражение. Показывает проактивность или ответственность; может звучать назойливо, если лезете в чужие дела. Используется с глаголами типа 'find out', 'help'. Не путать с 'mind your own business'.
Examples
You should make it your business to do your homework every night.
Ты должен **считать своим делом** делать домашнее задание каждый вечер.
The teacher makes it her business to do regular safety checks at school.
Учительница **обязательно делает** регулярные проверки безопасности в школе.
I make it my business to do exercise every day.
Я **обязательно занимаюсь** физкультурой каждый день.
He made it his business to do everything possible to help his team win.
Он **считал своим делом** сделать всё возможное, чтобы помочь своей команде победить.
She always makes it her business to do what’s right, even when no one is watching.
Она всегда **считает своим долгом** делать правильные вещи, даже если никто не смотрит.
I’ve made it my business to do some research before buying anything new.
Я **обязательно изучаю** вопрос перед покупкой чего-то нового.