"make headway" in Arabic

• يحرز تقدماً
• يتقدم

Definition

التقدم نحو تحقيق شيء ما، خاصة عندما يكون ذلك صعبًا أو بطيئًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير 'make headway' رسمي أو محايد غالبًا ويُستخدم للتقدم البطيء أو الصعب، خصوصًا في العمل أو المفاوضات أو التعلم. يشيع استخدامه مع 'on' أو 'in' أو 'with'. لا يُستخدم للإنجازات السريعة أو الحركة الجسدية.

Examples

We finally made headway on our homework.

أخيرًا **أحرزنا تقدماً** في واجبنا المنزلي.

The team is making headway with the new project.

الفريق **يحرز تقدماً** في المشروع الجديد.

She is slowly making headway in learning English.

هي **تحرز تقدماً** ببطء في تعلم الإنجليزية.

Even though it was a tough negotiation, we made headway by the end of the day.

بالرغم من أن التفاوض كان صعبًا، إلا أننا بنهاية اليوم **أحرزنا تقدماً**.

I wish I could say I'm making headway with my diet, but it's been hard.

أتمنى أن أقول إنني **أحرز تقدماً** في حميتي، لكنه كان صعباً.

We haven't made much headway fixing the car yet, but we're getting there.

لم **نحرز تقدماً كبيراً** في تصليح السيارة بعد، لكننا نقترب.