"make headway" in Spanish
Definition
Avanzar hacia lograr algo, especialmente cuando es difícil o lento.
Usage Notes (Spanish)
'Make headway' es formal o neutral y se usa para describir progreso lento o difícil, especialmente en trabajo, negociaciones o aprendizaje. Suele usarse con 'on', 'in' o 'with', como en 'make headway on a project'. No se utiliza para logros rápidos ni movimiento físico.
Examples
We finally made headway on our homework.
Por fin **hicimos avances** en nuestra tarea.
The team is making headway with the new project.
El equipo está **avanzando** con el nuevo proyecto.
She is slowly making headway in learning English.
Ella está **avanzando** poco a poco en aprender inglés.
Even though it was a tough negotiation, we made headway by the end of the day.
Aunque fue una negociación difícil, **avanzamos** al final del día.
I wish I could say I'm making headway with my diet, but it's been hard.
Ojalá pudiera decir que **estoy avanzando** con mi dieta, pero ha sido difícil.
We haven't made much headway fixing the car yet, but we're getting there.
Aún no **hemos avanzado mucho** arreglando el coche, pero estamos en camino.