"make hay while the sun shines" in Turkish
Definition
Elverişli bir durum veya fırsat varken onu değerlendirmek gerekir; bu tür fırsatlar her zaman gelmez.
Usage Notes (Turkish)
Atasözü ve deyim olarak, fırsatı kaçırmamak gerektiği vurgulanır. 'Strike while the iron is hot' benzer.
Examples
You should make hay while the sun shines and finish your homework early.
Ev ödevini erken bitirmek için **fırsat varken değerlendir**.
Farmers make hay while the sun shines to save the crops before it rains.
Çiftçiler, yağmur yağmadan önce mahsulü kurtarmak için **fırsat varken değerlendirir**.
Let's make hay while the sun shines and buy tickets before they sell out.
Hadi, biletler tükenmeden **fırsat varken değerlendirelim** ve bilet alalım.
If you have a chance to travel, make hay while the sun shines—it might not happen again.
Eğer seyahat şansın varsa, **fırsat varken değerlendir**—bir daha denk gelmeyebilir.
Jobs are opening up now, so I'd say make hay while the sun shines and apply soon.
Şu anda işler açıldı, bu yüzden **fırsat varken değerlendir** ve hemen başvur.
She’s saving money now while business is good—she knows to make hay while the sun shines.
İşi iyiyken para biriktiriyor—**fırsat varken değerlendirmeyi** biliyor.