"make hay while the sun shines" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa aproveitar uma boa situação ou oportunidade enquanto ela dura, ou agir enquanto tem a chance.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão figurada, um pouco formal, usada em conselhos ou textos. Equivalente a 'aproveitar enquanto pode' ou 'não deixar para depois'. Não muito comum em conversas cotidianas.
Examples
You should make hay while the sun shines and finish your homework early.
Você deve **aproveitar enquanto pode** e terminar seu dever cedo.
Farmers make hay while the sun shines to save the crops before it rains.
Os fazendeiros **aproveitam enquanto podem** para salvar as colheitas antes da chuva.
Let's make hay while the sun shines and buy tickets before they sell out.
Vamos **aproveitar enquanto podemos** e comprar os ingressos antes de acabar.
If you have a chance to travel, make hay while the sun shines—it might not happen again.
Se tiver a chance de viajar, **aproveite enquanto pode**—pode não acontecer de novo.
Jobs are opening up now, so I'd say make hay while the sun shines and apply soon.
As vagas estão abrindo agora, então diria para **aproveitar enquanto pode** e se candidatar logo.
She’s saving money now while business is good—she knows to make hay while the sun shines.
Ela está economizando agora que o negócio está bom—ela sabe **aproveitar enquanto pode**.