"make an honest woman" in Turkish
Definition
Bir kadınla evlenip toplumda onu saygın hale getirmek anlamında kullanılan, eski ve esprili bir deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Bu ifade artık ciddi anlamda kullanılmaz, genellikle mizahi ya da alaycı şekilde söylenir; cinsiyetçi ve eski kafalı görünebilir.
Examples
He promised to make an honest woman of her someday.
Bir gün ona **onurlu bir kadın yapacağına** söz verdi.
Some people said it was time for him to make an honest woman of his girlfriend.
Bazı kişiler, artık sevgilisine **onurlu bir kadın yapma** zamanı geldiğini söyledi.
She laughed when he said he wanted to make an honest woman of her.
O, onu **onurlu bir kadın yapmak** istediğini söylediğinde kadın güldü.
Do you really think getting married will make an honest woman of her?
Gerçekten evlenince onu **onurlu bir kadın yapacağını** mı düşünüyorsun?
Back in the day, families expected men to make an honest woman of their daughters.
Eskiden aileler, erkeklerin kızlarını **onurlu bir kadın yapmalarını** beklerdi.
He joked, 'I suppose it’s time I make an honest woman of you!'
Şaka yaptı: 'Herhalde artık seni **onurlu bir kadın yapma** zamanı geldi!'