"make an honest woman" in Spanish
Definition
Casarse con una mujer, especialmente para implicar que el matrimonio le da respetabilidad social, a menudo tras una relación romántica o sexual. Es una expresión anticuada y a veces humorística.
Usage Notes (Spanish)
Esta frase es anticuada y mayormente se usa con humor o en tono irónico hoy en día. Puede sonar sexista o desfasada, pues alude a ideas antiguas sobre la reputación femenina. Rara vez se usa en conversaciones serias actuales.
Examples
He promised to make an honest woman of her someday.
Él prometió **casarse con ella** algún día.
Some people said it was time for him to make an honest woman of his girlfriend.
Algunas personas decían que ya era hora de que él **se casara con su novia**.
She laughed when he said he wanted to make an honest woman of her.
Ella se rió cuando él dijo que quería **casarse con ella**.
Do you really think getting married will make an honest woman of her?
¿De verdad crees que casarse la va a **hacer respetable**?
Back in the day, families expected men to make an honest woman of their daughters.
Antes, las familias esperaban que los hombres **se casaran con sus hijas**.
He joked, 'I suppose it’s time I make an honest woman of you!'
Él bromeó: 'Supongo que ya es hora de **casarme contigo**!'