"make an honest woman" in Russian
Definition
Жениться на женщине, чтобы сделать её уважаемой в обществе; выражение обычно подразумевает, что до этого была романтическая или интимная связь.
Usage Notes (Russian)
Эта фраза старомодная и используется зачастую в шутку или с иронией. Может звучать сексистски или устаревше, поэтому в современном языке практически не используется.
Examples
He promised to make an honest woman of her someday.
Он пообещал когда-нибудь **жениться на** ней.
Some people said it was time for him to make an honest woman of his girlfriend.
Многие говорили, что ему уже пора **жениться на** своей девушке.
She laughed when he said he wanted to make an honest woman of her.
Она рассмеялась, когда он сказал, что хочет **жениться на** ней.
Do you really think getting married will make an honest woman of her?
Ты правда думаешь, что свадьба **сделает её честной женщиной**?
Back in the day, families expected men to make an honest woman of their daughters.
Раньше семьи ожидали, что мужчины должны **жениться на** их дочерях.
He joked, 'I suppose it’s time I make an honest woman of you!'
Он пошутил: «Наверное, пора **жениться на** тебе!»