"make an example of" in Russian
Definition
Кого-то специально строго наказывают, чтобы напугать остальных и показать, что бывает за нарушение правил.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется для обсуждения показательных, публичных наказаний. Чаще относиться к действиям начальников или учителей. Не путайте с 'set an example', что значит быть хорошим примером.
Examples
The principal wanted to make an example of the noisy students.
Директор хотел **показательно наказать** шумных учеников.
They punished Tim to make an example of him.
Они наказали Тима, чтобы **сделать из него пример**.
The coach used Paul to make an example of after he broke the rules.
Тренер использовал Пола, чтобы **сделать из него пример**, когда тот нарушил правила.
The teacher threatened to make an example of anyone who cheated on the test.
Учитель пригрозил **показательно наказать** любого, кто будет жульничать на экзамене.
If you leave early again, the boss might make an example of you in front of everyone.
Если ты снова уйдёшь раньше, начальник может **показательно наказать** тебя при всех.
They really wanted to make an example of him, so they gave him the harshest punishment.
Они действительно хотели **сделать из него пример**, поэтому назначили самое строгое наказание.