"make an example of" in Spanish
Definition
Castigar o tratar a alguien severamente como advertencia para que otros no repitan la misma acción. Esto muestra a los demás las consecuencias de romper las reglas.
Usage Notes (Spanish)
Suele tener una connotación negativa, ya que implica castigo público como advertencia. Se usa en contextos de autoridad. No confundir con 'dar ejemplo' (ser un buen modelo). Usual: 'make an example of someone'.
Examples
The principal wanted to make an example of the noisy students.
El director quería **tomar como ejemplo** a los estudiantes ruidosos.
They punished Tim to make an example of him.
Castigaron a Tim para **tomarlo como ejemplo**.
The coach used Paul to make an example of after he broke the rules.
El entrenador usó a Paul para **dar un escarmiento** después de que rompió las reglas.
The teacher threatened to make an example of anyone who cheated on the test.
La profesora amenazó con **dar un escarmiento** a cualquiera que hiciera trampa en el examen.
If you leave early again, the boss might make an example of you in front of everyone.
Si vuelves a irte temprano, el jefe podría **tomarte como ejemplo** delante de todos.
They really wanted to make an example of him, so they gave him the harshest punishment.
Realmente querían **darle un escarmiento**, así que le dieron el castigo más fuerte.