"make allowance" in Spanish
Definition
Considerar la situación, limitaciones o circunstancias especiales de algo o alguien al tomar una decisión o hacer un juicio.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal o semi-formal. Normalmente se usa como 'make allowance for'. Significa mostrar comprensión o ajustar expectativas. No se refiere a 'asignación mensual' o dinero.
Examples
We should make allowance for the traffic when planning our trip.
Debemos **tener en cuenta** el tráfico al planear nuestro viaje.
Teachers make allowance for students who need more time.
Los profesores **hacen concesiones** a los estudiantes que necesitan más tiempo.
You must make allowance for mistakes when learning something new.
Debes **tener en cuenta** los errores al aprender algo nuevo.
If he’s late, make allowance—he’s new to the city.
Si llega tarde, **tenlo en cuenta**—es nuevo en la ciudad.
The judge will make allowance for the fact that it was his first offense.
El juez **tendrá en cuenta** que fue su primera infracción.
Parents need to make allowance for their children's different personalities.
Los padres deben **tomar en cuenta** las diferentes personalidades de sus hijos.