"make allowance" in Portuguese (BR)
Definition
Levar em consideração a situação, limitações ou circunstâncias especiais de algo ou alguém ao tomar uma decisão ou fazer um julgamento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal ou semi-formal. Usada geralmente como 'make allowance for'. Significa mostrar compreensão ou ajustar expectativas. Não se refere à mesada ou valor em dinheiro.
Examples
We should make allowance for the traffic when planning our trip.
Devemos **levar em consideração** o trânsito ao planejar nossa viagem.
Teachers make allowance for students who need more time.
Os professores **levam em consideração** os alunos que precisam de mais tempo.
You must make allowance for mistakes when learning something new.
Você deve **levar em consideração** os erros ao aprender algo novo.
If he’s late, make allowance—he’s new to the city.
Se ele se atrasar, **leve em consideração**—ele é novo na cidade.
The judge will make allowance for the fact that it was his first offense.
O juiz vai **levar em consideração** que foi a primeira infração dele.
Parents need to make allowance for their children's different personalities.
Os pais devem **levar em consideração** as diferentes personalidades dos filhos.