"make all the difference" in Russian
Definition
Что-то, что очень сильно влияет на ситуацию и может изменить всё к лучшему.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение для ситуаций, когда даже небольшие изменения приводят к большому улучшению. Не используйте буквально.
Examples
A little help can make all the difference.
Немного помощи может **сыграть решающую роль**.
Drinking water during exercise can make all the difference.
Во время тренировки пить воду может **изменить всё к лучшему**.
Having a good teacher can make all the difference at school.
Хороший учитель в школе может **сыграть решающую роль**.
A smile from a stranger can really make all the difference on a bad day.
Улыбка незнакомца может на самом деле **изменить всё к лучшему** в плохой день.
It’s amazing how a bit of encouragement can make all the difference when you’re feeling discouraged.
Удивительно, как немного поддержки может **сыграть решающую роль**, когда чувствуешь себя подавленным.
Sometimes just listening can make all the difference to someone who needs to talk.
Иногда просто быть готовым выслушать может **сыграть решающую роль** для того, кому нужно поговорить.