"make all the difference" in Spanish
Definition
Si algo marca la diferencia, tiene un efecto muy importante en el resultado o la situación; lo cambia todo para mejor.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y positiva para resaltar que algo es crucial. Se usa mucho cuando pequeñas cosas tienen un gran impacto ('Dormir bien puede marcar la diferencia'). No es literal, es una frase hecha.
Examples
A little help can make all the difference.
Un poco de ayuda puede **marcar la diferencia**.
Drinking water during exercise can make all the difference.
Beber agua durante el ejercicio puede **marcar la diferencia**.
Having a good teacher can make all the difference at school.
Tener un buen profesor puede **marcar la diferencia** en la escuela.
A smile from a stranger can really make all the difference on a bad day.
Una sonrisa de un desconocido puede realmente **marcar la diferencia** en un mal día.
It’s amazing how a bit of encouragement can make all the difference when you’re feeling discouraged.
Es increíble cómo un poco de ánimo puede **marcar la diferencia** cuando te sientes desanimado.
Sometimes just listening can make all the difference to someone who needs to talk.
A veces, solo escuchar puede **marcar la diferencia** para alguien que necesita hablar.