"make all the difference" in Korean
Definition
어떤 것이 상황이나 결과에 아주 중요한 영향을 미쳐 모든 것을 더 좋게 바꾸는 것.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고 긍정적으로, 작지만 큰 변화를 일으킬 때 자주 사용합니다. 직역하지 말고 관용적으로 써야 합니다.
Examples
A little help can make all the difference.
작은 도움이 **결정적인 차이를 만들 수 있다**.
Drinking water during exercise can make all the difference.
운동할 때 물을 마시는 것이 **모든 것을 바꿔놓을 수 있다**.
Having a good teacher can make all the difference at school.
학교에서 좋은 선생님이 있다는 것이 **결정적인 차이를 만든다**.
A smile from a stranger can really make all the difference on a bad day.
모르는 사람의 미소가 힘든 날에 정말 **모든 것을 바꿔놓을 수 있다**.
It’s amazing how a bit of encouragement can make all the difference when you’re feeling discouraged.
격려의 말 한마디가 낙담할 때 **결정적인 차이를 만들 수 있다는 것**이 놀랍다.
Sometimes just listening can make all the difference to someone who needs to talk.
가끔 누군가에게 들어주는 것만으로도 **모든 것을 바꿔놓을 수 있다**.