"make all the difference" in Japanese

• 大きな違いを生む
• 決定的な影響を与える

Definition

あることが結果や状況にとても大きな影響を与え、すべてをより良く変えること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで前向きな意味で使われる表現です。些細なことで大きな違いが生まれる場合によく使います。直訳しないでください。

Examples

A little help can make all the difference.

少しの助けが**大きな違いを生む**こともある。

Drinking water during exercise can make all the difference.

運動中に水を飲むことが**大きな違いを生む**ことがある。

Having a good teacher can make all the difference at school.

良い先生がいることで、学校生活が**大きな違いを生む**こともある。

A smile from a stranger can really make all the difference on a bad day.

知らない人の笑顔は、辛い日に本当に**大きな違いを生む**ことがある。

It’s amazing how a bit of encouragement can make all the difference when you’re feeling discouraged.

励ましの言葉が落ち込んでいる時に**大きな違いを生む**ことがあるのは驚きだ。

Sometimes just listening can make all the difference to someone who needs to talk.

ときには、話を聞いてあげるだけで、話したい人のために**大きな違いを生む**ことがある。