"make all the difference" in Arabic

• يُحدث كل الفرق
• يُغير كل شيء

Definition

إذا كان شيء ما 'يُحدث كل الفرق'، فهذا يعني أن له تأثيراً كبيراً على النتيجة أو الموقف؛ يغيّر كل شيء للأفضل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وإيجابي يُستخدم لتأكيد أهمية شيء ما. غالباً يُقال عن أمور بسيطة تؤدي لتحسين كبير ('النوم الجيد يمكن أن يُحدث كل الفرق'). استخدامه مجازي وليس حرفي.

Examples

A little help can make all the difference.

القليل من المساعدة يمكن أن **يُحدث كل الفرق**.

Drinking water during exercise can make all the difference.

شرب الماء أثناء التمرين قد **يُحدث كل الفرق**.

Having a good teacher can make all the difference at school.

وجود معلم جيد في المدرسة يمكن أن **يُحدث كل الفرق**.

A smile from a stranger can really make all the difference on a bad day.

ابتسامة من شخص غريب في يوم سيئ قد **تُحدث كل الفرق** فعلاً.

It’s amazing how a bit of encouragement can make all the difference when you’re feeling discouraged.

من المدهش كيف يمكن لبعض التشجيع أن **يُحدث كل الفرق** عندما تشعر بالإحباط.

Sometimes just listening can make all the difference to someone who needs to talk.

أحياناً فقط الاستماع يمكن أن **يُحدث كل الفرق** لمن يحتاج أن يتحدث.