"make advances to" in Spanish
Definition
Mostrar interés en alguien para iniciar una relación romántica o sexual, normalmente coqueteando o haciendo comentarios o gestos insinuantes.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal y puede sonar anticuada; suele usarse en situaciones donde alguien intenta coquetear o insinuarse. En el habla cotidiana, 'ligar' o 'coquetear' son más comunes. Puede sugerir acoso si no es bien recibida.
Examples
He tried to make advances to his coworker at the party.
Él intentó **insinuarse a** su compañera de trabajo en la fiesta.
She politely rejected his making advances to her.
Ella rechazó amablemente que él **hiciera avances** hacia ella.
It is not appropriate to make advances to someone at work.
No es apropiado **hacer avances a** alguien en el trabajo.
I could tell he was trying to make advances to me, but I just wasn't interested.
Me di cuenta de que estaba intentando **insinuarse a** mí, pero no me interesaba.
People sometimes make advances to strangers at bars, hoping for a date.
A veces la gente **hace avances a** desconocidos en bares con la esperanza de conseguir una cita.
If your friend is uncomfortable, it's best not to make advances to them.
Si tu amigo se siente incómodo, es mejor no **hacerle avances**.