"make a scene" in Arabic

• إحداث فضيحة
• إثارة ضجة

Definition

التصرف بطريقة درامية أو غاضبة، خاصة في الأماكن العامة، مما يجذب انتباهاً غير مرغوب فيه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا ما يحمل دلالة سلبية، يستخدم لمنع شخص من التصرف بشكل درامي أو صارخ في الأماكن العامة. يقال عادة 'don't make a scene'. ليس له علاقة بالتمثيل.

Examples

Please don't make a scene at the restaurant.

من فضلك لا **تحدث فضيحة** في المطعم.

The child started to make a scene in the store.

بدأ الطفل في **إحداث ضجة** داخل المتجر.

She didn't want to make a scene at the meeting.

هي لم ترغب في **إحداث فضيحة** في الاجتماع.

I know you're upset, but try not to make a scene in front of everyone.

أعلم أنك منزعج، لكن حاول ألا **تثير ضجة** أمام الجميع.

He always makes a scene when things don't go his way.

دائمًا ما **يحدث فضيحة** عندما لا تسير الأمور كما يريد.

When she dropped her coffee, she didn't make a scene; she just cleaned it up quietly.

عندما سكبت قهوتها، لم **تحدث ضجة**؛ فقط قامت بتنظيفها بهدوء.