"make a pig of" in Vietnamese
Definition
Chỉ ai đó ăn quá mức cần thiết hoặc lịch sự, thường được nói đùa hoặc nói về bản thân khi đã ăn quá nhiều.
Usage Notes (Vietnamese)
Dùng không trang trọng, mang tính hài hước hoặc tự trào. Thường dùng với các đại từ như 'bản thân mình', 'chính mình' ('make a pig of myself'). Không dùng cho con vật hoặc bất kỳ kiểu ăn uống nào, chỉ miêu tả ăn quá độ.
Examples
I always make a pig of myself at the buffet.
Tôi luôn **ăn quá mức** ở tiệc buffet.
Don’t make a pig of yourself at dinner tonight.
Đừng **ăn quá độ** vào bữa tối nay nhé.
He made a pig of himself at the party and felt sick afterwards.
Anh ấy đã **ăn quá nhiều** ở bữa tiệc và sau đó cảm thấy khó chịu.
I really made a pig of myself at lunch, but everything was so good!
Tôi thật sự đã **ăn quá mức** vào bữa trưa, nhưng mọi món đều ngon quá!
We ordered too much and ended up making pigs of ourselves.
Chúng tôi gọi quá nhiều đồ và cuối cùng đều **ăn quá mức**.
If you make a pig of yourself, don't complain about feeling full later.
Nếu bạn **ăn quá nhiều**, đừng than phiền vì thấy no sau đó nhé.