"make a pig of" in Spanish
Definition
Comer mucho más de lo necesario o de forma poco educada, generalmente con avidez o desorden.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y humorística, se suele usar después de comer en exceso, generalmente con pronombres como 'myself'. No se usa para animales ni para cualquier forma de comer, solo para comer en exceso.
Examples
I always make a pig of myself at the buffet.
Siempre **me pongo las botas** en el buffet.
Don’t make a pig of yourself at dinner tonight.
No te **atiborres** en la cena esta noche.
He made a pig of himself at the party and felt sick afterwards.
Él se **atiborró** en la fiesta y luego se sintió mal.
I really made a pig of myself at lunch, but everything was so good!
De verdad que **me puse las botas** en el almuerzo, ¡pero todo estaba tan rico!
We ordered too much and ended up making pigs of ourselves.
Pedimos demasiado y terminamos **atiborrándonos**.
If you make a pig of yourself, don't complain about feeling full later.
Si te **pones las botas**, no te quejes después de estar lleno.