"make a pig of" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk menyebut seseorang yang makan terlalu banyak secara rakus atau tidak sopan, biasanya dalam konteks santai atau bercanda.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini informal dan bercanda, digunakan untuk menggambarkan orang (biasanya diri sendiri atau teman) yang makan terlalu banyak. Tidak dipakai untuk binatang atau makan biasa, hanya makan berlebihan.
Examples
I always make a pig of myself at the buffet.
Saya selalu **makan berlebihan** saat di buffet.
Don’t make a pig of yourself at dinner tonight.
Jangan **makan berlebihan** saat makan malam malam ini.
He made a pig of himself at the party and felt sick afterwards.
Dia **makan berlebihan** di pesta dan akhirnya merasa mual setelahnya.
I really made a pig of myself at lunch, but everything was so good!
Saya benar-benar **makan berlebihan** saat makan siang, tapi semuanya begitu enak!
We ordered too much and ended up making pigs of ourselves.
Kami memesan terlalu banyak dan akhirnya **makan berlebihan** semuanya.
If you make a pig of yourself, don't complain about feeling full later.
Jika kamu **makan berlebihan**, jangan mengeluh soal perut penuh nanti.