"make a pig of" in Chinese (Traditional)

• 喫得像豬一樣
• 狼吞虎嚥 (喫很多)

Definition

喫得比禮貌或需要的要多，通常很貪心或不拘小節。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式幽默用語，常用來自嘲喫太多。通常與反身代詞（如myself）連用。不能用於動物，也不是所有喫飯情境都能用，僅指喫過多。

Examples

I always make a pig of myself at the buffet.

我在自助餐時總是**喫得像豬一樣**。

Don’t make a pig of yourself at dinner tonight.

今晚晚餐別**喫得像豬一樣**。

He made a pig of himself at the party and felt sick afterwards.

他在聚會上**狼吞虎嚥**，結果事後覺得不舒服。

I really made a pig of myself at lunch, but everything was so good!

我午餐時真的**喫得像豬一樣**，但每道菜都太好喫了！

We ordered too much and ended up making pigs of ourselves.

我們點太多了，最後**喫得像豬一樣**。

If you make a pig of yourself, don't complain about feeling full later.

如果你**喫得像豬一樣**，之後別抱怨太撐。